Detto Fatto!

Review · Interactive slides · Unit 1 · Storie italiane · Tutorial 3

Passato prossimo vs. imperfetto

In context

Avevo dodici anni quando ho preso il mio primo aereo.I was twelve when I took my first plane.

Pioveva quando siamo usciti di casa.It was raining when we left the house.

The main idea

Passato prossimo

What happened?

The main events: actions that move the story forward.

Imperfetto

What was the situation?

The background: descriptions, habits, and actions already in progress.

When do we use the passato prossimo?

Uses of the passato prossimo
UseExample
Completed actionsHo finito i compiti prima di cena.
Actions that interrupt another actionStudiavo quando è arrivato Luca.
Actions with a clear beginning or endIl film è iniziato alle nove.

Key words: una volta · all’improvviso · in quel momento · la settimana scorsa · nel 2022 · tre giorni fa

When do we use the imperfetto?

Uses of the imperfetto
UseExample
Ongoing actionsLeggevo un libro in giardino.
Interrupted actionsFacevo colazione quando è squillato il telefono.
HabitsDa piccolo passavo tutte le estati in montagna.
DescriptionsEra molto stanco ma tranquillo.
Dates, time, ageEra il primo settembre. Avevo sedici anni.
WeatherNevicava e faceva molto freddo.

Key words: ogni anno · sempre · di solito · spesso · ogni weekend · tutti i pomeriggi · mentre

The two tenses together

Studiavo

imperfetto: the action in progress

quando
è arrivato Luca.

passato prossimo: the action that interrupts

Mentre cenavamo, è andata via la luce.While we were having dinner, the power went out.

Verbs that change meaning

Verbs that change meaning in the passato prossimo and imperfetto
VerbPassato prossimoImperfetto
sapereho saputo I found outsapevo I knew
conoscereho conosciuto I metconoscevo I knew, I was familiar with
dovereho dovuto I had to (and I did)dovevo I was supposed to
volereho voluto I wanted to (and I did)volevo I wanted to
potereho potuto I managed topotevo I was able to

In short

  1. Passato prossimo: the main events. What happened?

    Ho finito i compiti. Il film è iniziato alle nove.

  2. Imperfetto: the background. What was the situation?

    Avevo sedici anni. Nevicava.

  3. Together: action in progress + action that interrupts.

    Pioveva quando siamo usciti di casa.