Detto Fatto!

Grammar pill · Unit 1 · Storie italiane · Tutorial 3

Passato prossimo vs. imperfetto

In context

Avevo dodici anni quando ho preso il mio primo aereo.I was twelve when I took my first plane.

Pioveva quando siamo usciti di casa.It was raining when we left the house.

Choosing between the passato prossimo and the imperfetto is one of the biggest challenges for learners of Italian. Sometimes the choice is clear; sometimes it depends on the context and on the speaker's point of view. In general, the passato prossimo presents the main events of a story, and the imperfetto provides the background: descriptions, habits, and actions already in progress.

When do we use the passato prossimo?

UseExample
Completed actionsHo finito i compiti prima di cena.
Actions that interrupt another actionStudiavo quando è arrivato Luca.
Actions with a clear beginning or endIl film è iniziato alle nove.

Common time expressions: una volta, all’improvviso, in quel momento, la settimana scorsa, nel 2022, tre giorni fa

When do we use the imperfetto?

UseExample
Ongoing actions with no clear beginning or endLeggevo un libro in giardino.
Actions that are interruptedFacevo colazione quando è squillato il telefono.
Habitual or repeated actionsDa piccolo passavo tutte le estati in montagna.
Physical or emotional descriptionsEra molto stanco ma tranquillo.
DatesEra il primo settembre.
TimeErano quasi le sette.
AgeAvevo sedici anni.
WeatherNevicava e faceva molto freddo.

Common time expressions: ogni anno, sempre, di solito, spesso, ogni weekend, tutti i pomeriggi, mentre

The two tenses together

The two tenses often appear in the same sentence. The imperfetto expresses the action in progress; the passato prossimo expresses the action that interrupts it. Mentre (while) and quando (when) often connect the two actions.

Studiavo quando è arrivato Luca.I was studying when Luca arrived.

Mentre cenavamo, è andata via la luce.While we were having dinner, the power went out.

Verbs that change meaning

Some verbs have a slightly different meaning in the two tenses.

VerbPassato prossimoImperfetto
sapereho saputo = I found outsapevo = I knew
conoscereho conosciuto = I met (for the first time)conoscevo = I knew, I was familiar with
dovereho dovuto = I had to (and I did)dovevo = I was supposed to
volereho voluto = I wanted to (and I did)volevo = I wanted to
potereho potuto = I managed topotevo = I was able to, I had the possibility

Tip: when you tell a story, the passato prossimo is the sequence of events that moves the story forward. The imperfetto is the background: people, places, weather, habits, and actions already in progress.