In context
Elena Ferrante è una scrittrice che ha milioni di lettori.Elena Ferrante is a writer who has millions of readers.
Bologna è una città in cui vivono molti studenti.Bologna is a city in which many students live.
Relative pronouns connect two clauses that share a common element, so that you can build longer and more natural sentences without repeating the same noun. In English they correspond to who, whom, that, which or whose. The most common Italian relative pronouns are che and cui; il quale (with its related forms) is a more formal alternative.
Che
Che is the most frequent relative pronoun. It is invariable and can refer to people, animals or things. It is the subject or the direct object of the relative clause.
Roma è una città. + Roma attira milioni di turisti ogni anno.
→ Roma è una città che attira milioni di turisti ogni anno.Rome is a city that attracts millions of tourists every year.
Ho letto un libro che parla della Sicilia.I read a book that talks about Sicily.
La ragazza che abita qui è mia cugina.The girl who lives here is my cousin.
Remember: che is used for both people and things. In English that can be left out; in Italian che is always expressed: Il film **che** abbiamo visto ieri era bellissimo (The film we watched yesterday was wonderful).
Cui
Cui is normally used after a preposition. It can refer to people, places or things.
Londra è una città. + Ho vissuto a Londra per sei mesi.
→ Londra è una città in cui ho vissuto per sei mesi.London is a city in which I lived for six months.
When it refers to a place, in cui can be replaced by dove:
Questa è la casa in cui / dove sono cresciuto.This is the house where I grew up.
Common combinations with cui
| Example | Translation | |
|---|---|---|
| a cui | La collega a cui ho mandato l’email mi ha risposto. | The colleague to whom I sent the email replied. |
| di cui | Il romanzo di cui parlavamo è diventato un film. | The novel we were talking about has become a film. |
| da cui | È una situazione da cui possiamo imparare molto. | It is a situation from which we can learn a lot. |
| su cui | Il tavolo su cui lavoro è molto grande. | The desk on which I work is very large. |
| per cui | Questo è il motivo per cui ho scelto l’italiano. | This is the reason why I chose Italian. |
| con cui | Lei è la persona con cui viaggio più spesso. | She is the person I travel with most often. |
Tip: think first about the preposition that the verb requires (parlare **di**), then add cui (**di cui**).
Il cui, la cui, i cui, le cui (whose)
When cui is preceded by a definite article, it expresses possession and means whose. The article agrees with the thing possessed, not with the owner.
Lo scrittore le cui opere sono state tradotte in molte lingue vive a Milano.The writer whose works have been translated into many languages lives in Milan.
Gli studenti i cui progetti sono stati selezionati riceveranno un premio.The students whose projects were selected will receive a prize.
Il quale, la quale, i quali, le quali
Il quale and its related forms can replace che or cui. Unlike che and cui, they agree in gender and number with the noun they refer to. With a preposition, the article combines with it (del quale, alla quale, dei quali…).
| che / cui | il quale |
|---|---|
| La collega con cui lavoro… | La collega con la quale lavoro… |
| Il libro di cui parlavamo… | Il libro del quale parlavamo… |
| Ho parlato con la professoressa, che mi ha consigliato questo libro. | Ho parlato con la professoressa, la quale mi ha consigliato questo libro. |
Il quale is typical of formal writing, or is used to avoid ambiguity. In everyday Italian, che and cui are much more common.